对商会大厦来讲, 它作为一个商业地标, 其英文名称可不是简单的标识而已, 它更代表着企业所具备的形象以及国际视野。在我长期和各地商会以及地产项目进行合作期间, 我发现一个情况, 那就是好的英文名称能够直接对大厦定位在外界的认知产生影响, 甚至能够变成招商引资时的加分项。
商会大厦的英文名该怎么取
取英文名并非仅仅是翻译方面的事儿, 众多商会大厦径直将“Chamber of Commerce Building”用作英文名, 这般做法虽说精准无误, 然而却显得有几分生硬, 我曾见识过一个相当不错的实例, 某省级商会大厦所采用的名称乃是“Chamber Commerce Tower”, 去除了一个“of”, 反倒愈发展示出简洁且具力量之感。
于实际项目里头, 名称的长度把控为 2 至 3 个单词才最为合意而出色, 举例而言, 像是“Union Chamber Tower”这般类似的, 或者“Commerce Center Building”这种类型的都是平常的选用示例, 要特别加以留意的是和名称有关的词的大小写的标准规范, 正规的英文名字一般情况下是习惯采取首字母大写这样子的形式的。有个容易被忽略的细节, 要是大厦主要面向外资企业, 那么在注册域名的时候最好一并考虑英文名, 就像www.fc-bowuguan.cn这类资源, 要提前查询, 如此便能避免后续品牌推广时出现麻烦。
在不同地区存在着各异的习惯, 南方一些城市的商会大厦倾向于采用“Plaza”而非“Building”, 这是由于其听起来会更具现代感。北方则更多地留存“Mansion”“Tower”这类词汇, 如此显得较为稳重。建议在进行定名之前, 要先对同区域其他写字楼的英文命名风格展开调研。
英文名称对商会大厦的影响有多大
我曾跟踪过几个有着不同英文名的、关于商会大厦的项目, 发现名称和招商效果之间如实存在着关乎联, 某二线城市的商会大厦, 起初运用“Commerce Association Building”, 此名称尽管精准，然而长达三个单词并且读音拗口呢, 好多外资企业表明记性不住, 随后改名叫“Biz Center Tower”, 入驻率在半年之内提高了将近20%。
名称的国际化程度与大厦的租金水平有着直接的关联, 我获悉从事物业管理工作的某个人士告知我, 他们所管理的大厦将英文名从“Local Chamber Building”变更为“Global Commerce Tower”之后, 每平方米的租金报价提高了 5 元, 并且承租客户的反馈变得更为积极, 这并非是个别的偶发现象, 这是因为当有着租赁意向的租户在搜索“商务中心”或者“办公空间”时, 一个相对更加国际化的英文名更易于被搜索引擎收录。
存在一个容易被众人所忽视的要点, 英文名字务必要跟大厦的建筑风格适配, 要是建筑属于现代化玻璃幕墙类型的, 采用“Tower”或者“Plaza”更恰当一些, 倘若建筑的风格是以古典欧式为主, 那么“Mansion”或者“Hall”会显得更为协调, 名字与建筑二者之间达成统一契合, 才能够使得客户萌生出信任感。
不能够随随便便翻译几个单词就确定商会大厦的英文名, 它必须综合考量国际惯例, 还要兼顾本地习惯, 同时也要考虑建筑特色, 以及需要关注未来的品牌推广需求。一个经过小心谨慎思考衡量的英文名, 常常能够在不知不觉之中为大厦的价值增添不少功绩。
