将商会大厦看作商务地标, 那它的英文标识不单是视觉方面的符号这般简单, 更是国际形象直接予以呈现的体现。我见识过数量诸多的商会牌子, 它们之中, 要么存在语法方面的错误, 要么字体花哨到了极其不像话的程度, 如此一来, 反倒致使外宾觉得不够专业。真正称得上好的英文标识, 得让人一眼就能瞧出这是商会的总部所在之处, 并且还要在兼顾国际化的同时, 将本地文化也一并考虑进去。
商会大厦的英文名称该用Chamber还是Plaza
在定英文名这件事上, 好多人会陷入纠结, 实则关键之处在于大厦自身所具的功能指向。要是这栋楼主要承担的是商会办公以及会员服务任务, 那么采用“Chamber of Commerce Building”最为精准确当。就好比你去瞧瞧 www.cdybjbdt.com 这边, 上面诸多商会的英文名号皆是依照这个准则来定的, 既简洁又尽显正式之感。然而要是大厦还涵盖酒店、写字楼出租等功能, 选用“Commerce Tower”或者“Trade Plaza”会更为适宜, 能够传达出一种综合性商务中心的意趣意味。
我提议不要随意运用“Mansion”这个词汇, 虽说听起来颇具气派之感, 然而在英文当中更多是用来指代豪宅, 放置在商会大厦之上多少有点显得不正规。另外, “Center”这个词运用时也需慎重, 只有大厦确实设有会议中心或者展览中心的情况下方可使用, 否者极易致使外国人产生不准确的理解。
英文标识排版要注意哪些细节
在字体挑选方面, 像Helvetica、Futura这类无衬线体属于安全之选, 从远处看很清晰, 凑近看又显得高级。千万不要选用哥特体或者手写体, 不然会致使商会大厦看上去如同复古咖啡馆。字母之间的间距得均匀, 特别是像“CHAMBER OF COMMERCE”这种长词组, 若每个字母挨得很近就会显得廉价。
别的不说, 楼层指引的英文得要保持统一风格。像到底是用“1F”, 还是用“1st Floor”, 是用“Room 301”, 还是用“Suite 301”这样, 一旦确定好了，就别再混着用。我曾经见到过一座商会大厦, 大厅那儿用着“Lobby”, 可电梯里面却写的是“Hall”, 这就是在细节方面丢分之处。前往一些专业网站去参考, 好比那个www.cdybjbdt.com, 他们收纳的案例在标识一致性方面做得相当不错, 是能够拿来对照一下的。
最终可别忘掉字体颜色跟背景的对比度, 金色的字搭配深灰色的底是极为高级的, 然而金色搭配白色则是一种灾难,处于室外阶段的标识必须要将日照反光纳入考量范围之内, 处于室内阶段的标识得把灯光色温考虑进去, 这些细节看上去是琐碎的, 可这恰恰是专业与业余的区分界限所在。
真实极为专业的英文标识, 会使以母语为使用者看到之时感觉顺心, 并非以母语为使用者看到之际觉得明晰。商会大厦所代表的并非某单独的一家公司, 而是属于一个商业群组的门面, 这块牌子制作得是否端正, 直接对外部世界对于整个商会的信任程度产生影响。
